"dire straits" in Spanish
Definition
Estar en 'dire straits' significa estar en una situación muy difícil, peligrosa o grave, a menudo relacionada con el dinero o necesidades básicas.
Usage Notes (Spanish)
'Dire straits' es una expresión formal o literaria, menos usada en la conversación cotidiana que frases como 'en problemas'. Suele usarse para hablar de dificultades económicas, pero también puede referirse a otras situaciones graves. No se usa para problemas menores.
Examples
His family was in dire straits after he lost his job.
Su familia estaba en **graves apuros** después de que él perdió su trabajo.
Many businesses are in dire straits this year.
Muchas empresas están en **serios problemas** este año.
They found themselves in dire straits with no money left.
Se encontraron en **graves apuros** sin dinero.
We were in dire straits until my friend lent us some cash.
Estábamos en **graves apuros** hasta que un amigo nos prestó dinero.
If the company doesn't get a loan, it'll be in dire straits soon.
Si la empresa no consigue un préstamo, pronto estará en **graves apuros**.
After the storm destroyed their house, they were in dire straits for months.
Después de que la tormenta destruyó su casa, estuvieron en **graves apuros** durante meses.