"dip your toe in" in Arabic

تجربة شيء جديدالشروع بحذر

Definition

تجربة شيء جديد بطريقة حذرة أو تدريجية، لمعرفة ما إذا كنت تريد الاستمرار فيه بالكامل.

تعبير غير رسمي، يستخدم عادة عند البدء بتجربة شيء جديد بحذر. يشيع بصيغة 'dip your toe in the water'. يُستخدم بشكل مجازي فقط، وليس للمعنى الحرفي.

She wants to dip her toe in before joining the team full-time.

هي تريد أن **تجرب** أولاً قبل الانضمام إلى الفريق بدوام كامل.

Why not dip your toe in and see if you like painting?

لماذا لا **تجرب** لترى إن كنت تحب الرسم؟

I just want to dip my toe in to see how the class works.

أريد فقط أن **أجرب** لأرى كيف تسير الحصة.

He decided to dip his toe in the tech industry before switching careers.

قرر أن **يجرب** مجال التكنولوجيا قبل تغيير مساره المهني.

A lot of people dip their toe in investing with a small amount of money first.

الكثير من الناس **يجربون** الاستثمار بمبلغ صغير في البداية.

I’m not ready to move abroad yet—I’m just going to dip my toe in by taking a summer course there.

لست مستعدًا للانتقال للخارج بعد—سوف **أجرب** أولاً بأخذ دورة صيفية هناك.