"dip a toe into" in Russian
Definition
Когда вы начинаете что-то новое или незнакомое очень осторожно, чтобы сначала попробовать, прежде чем полностью вовлечься.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный идиом, часто употребляется, когда говорят о новых хобби или переменах. Не означает буквальное действие, а осторожное начинание.
Examples
I want to dip a toe into painting before buying a lot of supplies.
Я хочу **попробовать понемногу** в живописи, прежде чем покупать много принадлежностей.
Maria decided to dip a toe into yoga with a beginner class.
Мария решила **попробовать понемногу** йогу, записавшись на начальный курс.
They want to dip a toe into volunteering before making a big commitment.
Они хотят **попробовать понемногу** волонтёрство, прежде чем брать на себя большие обязательства.
I'm not sure about mountain climbing, but I'll dip a toe into it this weekend.
Я не уверен насчёт альпинизма, но на выходных хочу **попробовать понемногу**.
Before switching careers, it's smart to dip a toe into the new field.
Перед сменой карьеры разумно сначала **попробовать понемногу** в новой сфере.
You don't have to go all in—just dip a toe into online learning and see how it goes.
Тебе не обязательно погружаться с головой — просто **попробуй понемногу** онлайн-обучение и посмотри, как получится.