"dig your own grave" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que vai te causar sérios problemas no futuro, geralmente por causa das suas próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurativa. Serve para situações em que alguém causa a própria ruína por más escolhas. Frequentemente usada como alerta: 'Não faça isso, você vai cavar a própria cova!' Não é sobre covas literais.
Examples
If you keep lying to your boss, you'll dig your own grave.
Se você continuar mentindo para o chefe, vai **cavar a própria cova**.
He didn't study for the test, so he really dug his own grave.
Ele não estudou para a prova, então realmente **cavou a própria cova**.
Don't dig your own grave by making promises you can't keep.
Não **cave a própria cova** fazendo promessas que não pode cumprir.
By ignoring all the warnings, she was just digging her own grave at work.
Ao ignorar todos os avisos, ela só estava **cavando a própria cova** no trabalho.
You’re going to dig your own grave if you keep spending money like this.
Você vai **cavar a própria cova** se continuar gastando dinheiro desse jeito.
They thought breaking the rules was smart, but they ended up digging their own grave.
Eles acharam que quebrar as regras era esperto, mas acabaram **cavando a própria cova**.