"dig out" in Bengali

• খুঁড়ে বের করা
• খুঁজে বের করা

Definition

মাটি বা অন্য কিছুর ভেতর থেকে কিছু বের করার কাজ, অথবা গোপন বা পুরনো কিছু খুঁজে বের করা। আক্ষরিক অর্থে এবং রূপক অর্থে দুটি ভাবেই ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'খুঁড়ে বের করা' সাধারণত মাটি বা অন্য কিছুর ভেতর থেকে কিছু বের করতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'আলু খুঁড়ে বের করা'। 'খুঁজে বের করা' পুরনো চিত্র, তথ্য বা জিনিসপত্র খোঁজার ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে বেশি শোনা যায়।

Examples

We need to dig out the old tree stump.

আমাদের পুরনো গাছের গুঁড়ি **খুঁড়ে বের করতে** হবে।

Can you help me dig out these potatoes?

তুমি কি আমাকে এই আলুগুলো **খুঁড়ে বের করতে** সাহায্য করতে পারো?

She tried to dig out the key from the sand.

সে বালির মধ্যে থেকে চাবিটা **খুঁড়ে বের করার** চেষ্টা করেছিল।

I had to dig out my winter coat from the closet.

আমাকে আলমারি থেকে আমার শীতের কোটটা **খুঁজে বের করতে** হয়েছে।

The journalist managed to dig out some important old documents.

সাংবাদিকটি কিছু গুরুত্বপূর্ণ পুরনো নথি **খুঁজে বের করতে** পেরেছিলেন।

It took hours to dig out the car after the snowstorm.

তুষারঝড়ের পরে গাড়িটা **খুঁড়ে বের করতে** কয়েক ঘণ্টা লেগেছিল।