"dig out of a hole" in Arabic

الخروج من مأزق

Definition

النجاة أو التعافي من موقف صعب أو مشكلة، خاصة إذا كنت سببها.

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند مواجهة صعوبات مالية أو شخصية أو مهنية. يُشير عادةً إلى محاولة حل مشكلة تسببت فيها بنفسك. هو استخدام مجازي فقط.

He is trying to dig out of a hole after failing his exam.

هو يحاول **الخروج من مأزق** بعد أن رسب في الامتحان.

They had to dig out of a hole when the company lost money.

كان عليهم **الخروج من مأزق** عندما خسرت الشركة أموالاً.

If you save money regularly, you won't need to dig out of a hole later.

إذا ادخرت المال بانتظام، فلن تحتاج إلى **الخروج من مأزق** لاحقًا.

I'm really trying to dig myself out of a hole after spending too much last month.

أحاول فعلاً **الخروج من مأزق** بعد أن أنفقت الكثير الشهر الماضي.

The coach helped the team dig out of a hole after their losing streak.

المدرب ساعد الفريق على **الخروج من مأزق** بعد سلسلة خسائرهم.

It took me months to dig out of the hole I'd made for myself at work.

استغرق مني أشهر كي **أخرج من الورطة** التي صنعتها لنفسي في العمل.