"dig in" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a comer com vontade, normalmente após ser autorizado. Também pode significar começar a trabalhar firme em uma tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usada na mesa ('Let's dig in!'). Também serve para quando alguém começa a trabalhar duro em algo. Não usada para escavação literal. Não confunda com 'dig into', que pode ter outros significados.
Examples
He told everyone to dig in as soon as the food arrived.
Ele disse para todos **começarem a comer** assim que a comida chegou.
Dinner is ready, so let's dig in!
O jantar está pronto, então vamos **começar a comer**!
You worked hard, now it's time to dig in and enjoy your meal.
Você trabalhou duro, agora é hora de **começar a comer** e aproveitar sua refeição.
Once we have all the supplies, we can really dig in and finish this project.
Assim que tivermos todos os materiais, podemos realmente **meter a mão na massa** e terminar este projeto.
The kids couldn't wait and started to dig in before anyone said anything.
As crianças não aguentaram esperar e já foram **começando a comer** antes de qualquer um falar algo.
Alright, team, let's dig in and get these reports done before the meeting.
Certo, equipe, vamos **meter a mão na massa** e terminar esses relatórios antes da reunião.