"dig a hole for" in Turkish

biri için çukur kazmakkendi ayağına çelme takmak (deyimsel olarak, mecaz)

Definition

Birisi veya bir şey için yere çukur kazmak; ayrıca genellikle kendi başına sorun çıkarmak anlamında mecaz olarak kullanılır.

Genellikle kendine sorun yaratmak anlamında ('dig a hole for yourself') kullanılır; bahçede fiziksel çukur kazmak için kullanılmaz.

He dug a hole for the tree in the garden.

Bahçede ağaç için **çukur kazdı**.

If you lie, you will dig a hole for yourself.

Yalan söylersen, kendine **çukur kazmış** olursun.

Don't dig a hole for your friends by spreading rumors.

Arkadaşlarına dedikodu yaparak **çukur kazma**.

You really dug a hole for yourself by forgetting her birthday.

Onun doğum gününü unutarak gerçekten **kendine çukur kazdın**.

Stop talking before you dig a deeper hole for yourself.

Daha fazla konuşma, yoksa kendine **daha derin bir çukur kazan**.

He keeps making excuses and just digs a bigger hole for himself each time.

Sürekli bahane uyduruyor ve her seferinde kendine **daha büyük bir çukur kazıyor**.