"different strokes for different folks" in Vietnamese
Definition
Mỗi người có sở thích hoặc cách làm mọi việc riêng, điều đó là bình thường.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ dùng trong giao tiếp thân mật, thường để kết thúc tranh luận hoặc bày tỏ sự chấp nhận khác biệt. Tương tự 'to each their own'.
Examples
Some people like coffee, others prefer tea—different strokes for different folks.
Có người thích cà phê, có người lại thích trà—**mỗi người mỗi ý**.
He likes classical music, but I prefer pop. Different strokes for different folks.
Anh ấy thích nhạc cổ điển, tôi lại thích nhạc pop. **Ai thích gì làm nấy**.
Some people love spicy food and others don't. Different strokes for different folks.
Có người thích món cay, có người lại không. **Mỗi người mỗi ý**.
You want to travel the world, but I’d rather stay home. Different strokes for different folks, right?
Bạn muốn đi khắp thế giới còn tôi chỉ thích ở nhà thôi. **Ai thích gì làm nấy**, đúng không?
He wears bright colors, and I'm all about black and gray. Different strokes for different folks!
Anh ấy mặc đồ màu sắc, tôi chỉ thích đen và xám. **Mỗi người mỗi ý**!
She thinks pineapple on pizza is delicious. Me? Not so much. Different strokes for different folks.
Cô ấy nghĩ pizza có dứa thật ngon. Tôi thì không thích lắm. **Mỗi người mỗi ý**.