"different as night and day" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para dizer que duas coisas ou pessoas são completamente opostas ou muito diferentes entre si.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, muito usada em comparações. 'São diferentes como a noite e o dia' destaca contraste forte, não diferenças sutis.
Examples
My sister and I are different as night and day.
Minha irmã e eu somos **diferentes como a noite e o dia**.
Their opinions are different as night and day.
As opiniões deles são **diferentes como a noite e o dia**.
The old phone and the new one are different as night and day.
O celular antigo e o novo são **diferentes como a noite e o dia**.
You wouldn't believe it, but their personalities are different as night and day.
Você não acreditaria, mas as personalidades deles são **diferentes como a noite e o dia**.
Their tastes in music are different as night and day; he loves jazz and she only listens to pop.
O gosto musical deles é **diferente como a noite e o dia**: ele ama jazz, ela só ouve pop.
After a year, the city feels different as night and day compared to when I first arrived.
Após um ano, a cidade está **diferente como a noite e o dia** em relação à época em que cheguei.