"die with your boots on" in Turkish
Definition
Ölene kadar çalışmaya, savaşmaya ya da aktif kalmaya devam etmek; ölmeden önce emekli olmamak veya vazgeçmemek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayri resmi, genellikle hayatının sonuna kadar çalışan veya mücadele edenleri takdir etmek için söylenir. Özellikle emekliliğe karşı olanlar için kullanılır.
Examples
My grandfather wants to die with his boots on.
Dedem **çalışırken ölmek** istiyor.
She says she would rather die with her boots on than retire.
O, emekli olmaktansa **çalışırken ölmek** istermiş.
Many doctors choose to die with their boots on.
Birçok doktor **çalışırken ölmeyi** seçer.
He has no plans to slow down; he intends to die with his boots on.
Hız kesmek istemiyor; **çalışırken ölmeyi** düşünüyor.
Some people just want to die with their boots on instead of enjoying a quiet retirement.
Bazı insanlar sessiz bir emeklilik yerine **çalışırken ölmeyi** ister.
Even in his eighties, he kept running his shop—he was determined to die with his boots on.
Seksenlerinde bile mağazasını işletmeye devam etti; **çalışırken ölmeye** kararlıydı.