"die on" in Portuguese (PT)
Definition
Quando uma máquina, dispositivo ou aparelho eletrônico 'deixa de funcionar' de repente enquanto o está a usar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado com dispositivos eletrónicos ou carros, frequentemente em 'my phone died on me'. É informal e exprime aborrecimento. Não se usa para pessoas ou plantas.
Examples
My phone died on me during the call.
O meu telemóvel **desligou-se** durante a chamada.
The engine died on us in the middle of the road.
O motor **desligou-se** no meio da estrada.
My laptop died on me before I could save my work.
O meu portátil **desligou-se** antes de eu conseguir guardar o meu trabalho.
I can’t believe my car just died on me right before work.
Não acredito que o meu carro **desligou-se** mesmo antes de ir para o trabalho.
Don’t let your phone die on you when you need GPS!
Não deixes o teu telemóvel **desligar-se** quando precisares do GPS!
The computer always dies on me when I have a deadline—so frustrating!
O computador está sempre a **desligar-se** nas datas-limite—tão frustrante!