"die laughing" in Japanese

• 笑い死にする

Definition

とても面白くて、死ぬほど笑うことを意味する誇張表現。実際に死ぬわけではなく、とてもおかしいと感じた時に使う。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使い、書き言葉やフォーマルな場面にはあまり使わない。実際に死ぬ意味はなく、「笑い転げる」ニュアンス。

Examples

That movie was so funny, I could die laughing!

あの映画は本当に面白くて、**笑い死にしそう**だった！

Every time he tells that joke, I almost die laughing.

彼があのジョークを言うたびに、私は**笑い死にしそうになる**。

We will die laughing if we watch that comedian tonight.

今夜あのコメディアンを見ると、私たちは**笑い死にする**かもしれない。

Honestly, when she slipped on that banana peel, everyone died laughing.

正直、彼女がバナナの皮で滑ったとき、みんな**笑い死にした**。

That meme you sent made me die laughing at work.

君が送ってくれたそのミーム、職場で**笑い死にした**よ。

If my dad hears that story, he'll die laughing for sure.

お父さんがその話を聞いたら、きっと**笑い死にする**よ。