"die for" in Portuguese (PT)
Definition
Estar disposto a dar a vida por algo ou alguém, ou desejar algo com muita intensidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma exagerada para expressar grande desejo ("um bolo de morrer"). Literal, refere-se a sacrificar-se por algo/alguém. Uso informal e coloquial. Não confundir com "morrer de" (causa de morte).
Examples
He would die for his family.
Ele **morreria por** a sua família.
This chocolate cake is to die for.
Este bolo de chocolate é de **morrer**.
I would die for a cold drink right now.
**Morria por** uma bebida fresca agora.
Some fans say they would die for their favorite singer.
Alguns fãs dizem que **morreriam por** o seu cantor favorito.
That pizza was honestly to die for.
Essa pizza estava, honestamente, de **morrer**.
She isn't the kind of friend anyone would die for.
Ela não é do tipo de amiga por quem alguém **morreria**.