"die back" in Spanish
Definition
Marchitarse o secarse gradualmente desde las partes externas hacia la base, generalmente refiriéndose a plantas que pierden sus hojas o tallos por enfermedad, frío o falta de agua.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para plantas y jardinería. 'Die back' es intransitivo y suele asociarse con enfermedad, sequía o cambios estacionales. No confundir con 'die off', que implica la muerte total de la planta. Común en construcciones pasivas ('the plants have died back'). Rara vez se usa fuera de contexto de plantas.
Examples
The roses die back every winter.
Las rosas **se marchitan** cada invierno.
Some plants die back when it gets too dry.
Algunas plantas **se secan** cuando hace demasiado calor.
If the leaves die back, cut the stems.
Si las hojas **se marchitan**, corta los tallos.
Don't worry if your flowers die back in the fall—they'll regrow in spring.
No te preocupes si tus flores **se marchitan** en otoño: volverán a crecer en primavera.
Your tomato plants might die back after producing fruit, but that’s normal.
Tus plantas de tomate pueden **marchitarse** después de dar fruto, pero es normal.
I trimmed the branches that had died back to keep the plant healthy.
Podié las ramas que **se habían secado** para mantener la planta sana.