"didst" in Urdu

کیا (قدیم، تو نے)

Definition

یہ پرانا لفظ ہے جو انگریزی میں 'تو نے کیا' کے لئے استعمال ہوتا تھا؛ عموماً مذہبی یا ادبی متون میں ملتا ہے۔

انتہائی قدیم لفظ ہے، صرف مذہبی یا تاریخی متون میں آتا ہے۔ ہمیشہ 'thou' وغیرہ جیسے الفاظ کے ساتھ پایا جاتا ہے، روزمرہ زبان میں نہیں۔

Why didst thou leave so early?

تو نے اتنی جلدی **کیا** کیوں چھوڑ دیا؟

What didst thou see in the garden?

تونے باغ میں کیا **کیا** دیکھا؟

Thou didst break my heart.

تو نے میرا دل **کیا** توڑ دیا۔

If thou didst know the truth, wouldst thou forgive me?

اگر تو نے حقیقت **کیا** جانی ہوتی، کیا تو مجھے معاف کرتا؟

Never before didst thou fail to keep thy word.

اس سے پہلے کبھی تو اپنا وعدہ نبھانے میں **کیا** ناکام نہیں ہوا۔

Only after the storm didst thou understand my warning.

صرف طوفان کے بعد ہی تو نے میری وارننگ کو **کیا** سمجھا۔