"diddled" in Spanish
Definition
Engañar o estafar a alguien, especialmente de manera sutil o en pequeñas cantidades. Se usa sobre todo en contextos informales.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa principalmente en inglés británico para hablar de timos pequeños o engaños con dinero. Similar a 'cheated', pero suele sonar menos grave o incluso gracioso. Se encuentra en expresiones como 'got diddled'.
Examples
He diddled me out of five dollars.
Él me **estafó** cinco dólares.
They diddled the old man at the market.
Le **engañaron** al anciano en el mercado.
I got diddled by a fake website.
Me **estafaron** con una página web falsa.
She realized too late that she’d been diddled out of her concert ticket.
Ella se dio cuenta demasiado tarde de que le habían **engañado** con su entrada de concierto.
I can't believe I actually got diddled by such an obvious scam!
¡No puedo creer que me **engañaran** con una estafa tan obvia!
Everyone warned me, but somehow I still got diddled.
Todos me advirtieron, pero igual me **estafaron**.