"dibs on" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de reivindicar o direito de ter ou fazer algo antes dos outros, frequentemente usado entre amigos quando vários querem o mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal e usada sobretudo entre amigos, crianças ou irmãos. Utiliza-se para reservar algo ou garantir a vez. Expressões como 'fico com', 'primeiro', ou 'é meu'. Não indicada em contextos formais.
Examples
Dibs on the last piece of cake!
**Fico com** o último pedaço de bolo!
Who called dibs on the window seat?
Quem disse **primeiro** no lugar da janela?
If you want the red cup, you have to say dibs on it.
Se quiseres o copo vermelho, tens de dizer '**primeiro**'.
Haha, too slow—I already yelled dibs on shotgun!
Haha, foste lento demais—já gritei '**primeiro**' para o lugar da frente!
Whenever there's pizza, my brother always calls dibs on the biggest slice.
Sempre que há pizza, o meu irmão diz sempre '**primeiro**' para a maior fatia.
You can't just call dibs on everything you see, you know.
Não podes simplesmente dizer '**primeiro**' em tudo o que vês, sabias?