"dial up" in Spanish
Definition
Marcar un número para hacer una llamada telefónica. También se usa para conectarse a internet usando una línea telefónica (tecnología antigua conocida como 'internet por dial-up').
Usage Notes (Spanish)
Expresión poco común hoy en día, más recordada por el 'internet por dial-up'. Se suele usar con objeto: 'dial up a number'. En inglés informal, también puede significar incrementar algo, como 'dial up the excitement'. No confundir con sólo 'dial', que no implica internet.
Examples
I want to dial up my friend tonight.
Quiero **marcar** a mi amigo esta noche.
He used to dial up the internet every morning.
Él solía **conectar** a internet por llamada telefónica cada mañana.
Please dial up this number carefully.
Por favor, **marca** este número con cuidado.
It takes forever to dial up with this old modem.
Tarda una eternidad en **conectarse** con este módem viejo.
Could you dial up the customer service for me?
¿Podrías **marcar** al servicio al cliente por mí?
Back in the day, everyone had to dial up to get online.
En aquellos tiempos, todos tenían que **conectarse** por llamada telefónica para entrar a internet.