"dial down" in Russian
Definition
Какую-либо интенсивность, силу или выраженность чего-то снизить, например, громкость, эмоции или поведение.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто советуют уменьшить громкость, эмоции или слишком яркое поведение. Например: 'dial down the drama' — не драматизируй; больше о внутреннем состоянии, чем о физических настройках.
Examples
Can you dial down the music? It's too loud.
Ты можешь **убавить** музыку? Она слишком громкая.
He needs to dial down his anger before speaking.
Ему нужно **снизить** свой гнев, прежде чем говорить.
Let's dial down the excitement and focus on our work.
Давайте **убавим** энтузиазм и сосредоточимся на работе.
If you dial down your sarcasm, people might take you more seriously.
Если ты **убавишь** сарказм, тебя будут воспринимать серьезнее.
You really need to dial down the drama — it's not such a big deal.
Тебе правда нужно **убавить** драму — это не так уж серьёзно.
The coach asked everyone to dial down the energy and listen to instructions.
Тренер попросил всех **снизить** энергию и послушать инструкции.