"devolve" in Arabic

• يفوِّض
• ينقل (سلطة/مسؤولية)

Definition

نقل السلطة أو المسؤولية أو الواجبات إلى شخص آخر، غالبًا إلى مستوى أدنى. ويمكن أن تعني أيضًا تحول الأمور تدريجيًا إلى حالة أسوأ أو أقل مرغوبًا.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'devolve' رسمي، وغالبًا يُستخدم في السياسة أو المؤسسات ('devolve authority')، وكذلك في سياق سلبي ('devolve into chaos'). يختلف عن 'delegate'، إذ غالبًا ما يدل على نقل بسبب الضرورة أو تدهور الحالة.

Examples

The manager will devolve some tasks to his assistant.

سوف **يفوِّض** المدير بعض المهام لمساعده.

Power will devolve from the central government to local councils.

سيتم **نقل** السلطة من الحكومة المركزية إلى المجالس المحلية.

The teacher decided to devolve responsibility for the project to the students.

قرر المعلم **تفويض** مسؤولية المشروع إلى الطلاب.

If we don't set clear rules, conversations can quickly devolve into arguments.

إذا لم نضع قواعد واضحة، يمكن أن **تتحول** المحادثات سريعًا إلى جدال.

Without leadership, the team started to devolve into chaos.

بدون قيادة، بدأ الفريق في **الانحدار** نحو الفوضى.

Sometimes meetings just devolve into people complaining about everything.

أحيانًا **تنتهي** الاجتماعات بأن يشكو الجميع من كل شيء.