"devil lies in the details" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que los pequeños detalles son muy importantes, porque si los ignoras, pueden causar grandes problemas.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales e informales para advertir que no se deben pasar por alto pequeños aspectos importantes. Es común en planificación y revisión. Puede decirse también como 'el diablo está en los detalles'.
Examples
Remember, the devil lies in the details when signing contracts.
Recuerda, **el diablo está en los detalles** al firmar contratos.
The architect said the devil lies in the details of the design.
El arquitecto dijo que **el diablo está en los detalles** del diseño.
Be careful, because the devil lies in the details.
Ten cuidado, porque **el diablo está en los detalles**.
Yeah, your plan sounds great, but you know—the devil lies in the details.
Sí, tu plan suena genial, pero sabes que **el diablo está en los detalles**.
We solved the big problems, but the devil lies in the details we still need to fix.
Resolvimos los grandes problemas, pero aún faltan **los detalles donde está el diablo**.
Don’t rush through the instructions—the devil lies in the details, trust me.
No te apresures con las instrucciones—**el diablo está en los detalles**, créeme.