"deviating" in Arabic

• ينحرف

Definition

الابتعاد عن المسار أو الخطة أو المعيار المعتاد؛ عدم اتباع ما هو متوقع أو طبيعي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'deviating' غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية (العلمية، الأعمال). شائع مع 'from': 'deviating from the plan.' يدل على فرق مقصود أو ملحوظ. لا يستخدم للتغييرات الصغيرة أو العرضية.

Examples

He is deviating from the original plan.

إنه **ينحرف** عن الخطة الأصلية.

The road was deviating to the left.

كان الطريق **ينحرف** نحو اليسار.

The results are deviating from what we expected.

النتائج **تنحرف** عما توقعناه.

Sorry, but you’re deviating from the topic.

عذرًا، لكنك **تنحرف** عن الموضوع.

If we keep deviating, we'll never finish this project.

إذا استمررنا في **الانحراف**، لن ننهي هذا المشروع أبداً.

She tends to start strong and then end up deviating halfway through.

غالبًا ما تبدأ بقوة ثم **تنحرف** في منتصف الطريق.