"deviate from" in Spanish
Definition
Hacer algo de una manera diferente a lo esperado o habitual, o alejarse de un camino, regla o plan establecido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, frecuente en contextos académicos, empresariales o legales ('deviate from the norm', 'deviate from the plan'). Implica una diferencia consciente o marcada respecto a reglas o expectativas.
Examples
You must not deviate from the instructions.
No debes **apartarte de** las instrucciones.
The results deviate from the expected pattern.
Los resultados **se desvían de** el patrón esperado.
He never deviates from his daily routine.
Él nunca **se aparta de** su rutina diaria.
If you deviate from the recipe, it might not taste right.
Si te **apartas de** la receta, puede que no tenga buen sabor.
Don’t deviate from the plan unless absolutely necessary.
No **te apartes del** plan a menos que sea absolutamente necesario.
She’s not afraid to deviate from the norm and try something new.
Ella no tiene miedo de **apartarse de** la norma y probar algo nuevo.