"detours" in Spanish
Definition
Los desvíos son rutas alternativas que se usan para evitar obstáculos o cierres de caminos, a menudo durante viajes. También puede referirse a situaciones en las que alguien debe tomar un camino indirecto para lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente para rutas en obras viales, pero también de forma figurada ('desvíos de la vida'). Suele usarse en plural. Frase común: 'tomar un desvío'. No confundir con 'retraso'; un desvío implica cambiar de ruta.
Examples
Due to construction, drivers had to take detours.
Debido a las obras, los conductores tuvieron que tomar **desvíos**.
We followed the detours to reach the festival.
Seguimos los **desvíos** para llegar al festival.
There were signs showing the detours around the city.
Había señales que mostraban los **desvíos** alrededor de la ciudad.
Life takes unexpected detours, but we learn from them.
La vida tiene **desvíos** inesperados, pero aprendemos de ellos.
The GPS keeps suggesting weird detours—should we really trust it?
El GPS sigue sugiriendo **desvíos** extraños. ¿Deberíamos confiar en él?
She planned a direct route, but several detours slowed her down.
Ella planeó una ruta directa, pero varios **desvíos** la retrasaron.