"deterred" in Japanese

• 思いとどまった
• やめさせられた

Definition

何かの結果や不安、恐れによって行動を控えることややめる気持ちになること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな文脈で使われることが多く、'be', 'feel', 'become'などと一緒に使います。'from'（〜することをやめる）の形でよく出ます。外的要因（ルールやコスト、注意など）による場合に使います。物理的強制には使いません。

Examples

She was deterred by the high cost of the course.

高額な受講料に彼女は**思いとどまった**。

Many were deterred from entering the building by the warning sign.

多くの人は警告サインで建物に入るのを**やめさせられた**。

He was not deterred by the difficulties.

彼は困難にも**思いとどまらなかった**。

I almost applied, but I was deterred by all the paperwork.

もう少しで申し込むところだったが、書類作業の多さに**思いとどまった**。

Don't get deterred by small setbacks—keep going!

小さな失敗で**思いとどまらず**に、頑張ろう！

The dog was clearly deterred by the fence.

犬は明らかにフェンスで**思いとどまっていた**。