"deter" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que alguém decida não fazer algo, normalmente tornando difícil ou afugentando pelas consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Formal, frequente em contextos legais e institucionais. Expressões comuns: 'deter crime', 'deter alguém de fazer algo'. Não é sinónimo direto de 'prevent', já que 'deter' aponta para desmotivar antes do ato.
Examples
Laws are made to deter crime.
As leis são feitas para **dissuadir** o crime.
Strong fences deter animals from entering the garden.
Cercas fortes **impedem** que os animais entrem no jardim.
High costs can deter people from traveling.
Custos elevados podem **dissuadir** as pessoas de viajar.
Nothing could deter her from achieving her goals.
Nada poderia **impedir** que ela atingisse os seus objetivos.
The warning signs didn't deter tourists at all.
Os sinais de aviso não **dissuadiram** os turistas.
They installed cameras to deter theft in the shop.
Instalaram câmaras para **dissuadir** roubos na loja.