"detective work" in Chinese (Traditional)

• 偵探工作
• 調查工作

Definition

為了找到資訊而進行的仔細調查和搜尋，通常像偵探一樣。既可以指警察的工作，也可以指日常生活中尋找線索或答案的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

既可指真正的偵探或警察調查，也可比喻日常查找問題的過程。常用搭配：「做些偵探工作」。多為口語和非正式場合，用於讚賞會查明真相的人。

Examples

He did some detective work to find his lost wallet.

他做了一些**偵探工作**，找回了他遺失的錢包。

Good detective work helped solve the mystery.

出色的**偵探工作**幫助解開了謎團。

She used detective work to learn who sent the gift.

她通過**偵探工作**查出了是誰送的禮物。

It took a bit of detective work, but I finally tracked down the recipe.

花了點**偵探工作**，我終於找到這個食譜。

Doing some detective work online, he found out which company called him.

通過網路做了一些**偵探工作**，他查到了是哪家公司打來的電話。

Thanks to your detective work, we know exactly what happened.

多虧你的**偵探工作**，我們清楚知道發生了什麼。