"detached" in Arabic

• منفصل
• غير متحيز
• منفرد (منزل)

Definition

غير منغمس أو غير مهتم عاطفياً؛ محايد. كما تُستخدم لوصف منزل مستقل لا يتصل بأي منزل آخر.

Usage Notes (Arabic)

'detached' يُستخدم لوصف الحياد أو برودة المشاعر ('detached attitude') وأيضاً في العقارات كـ'detached house' (منزل منفصل). لا تخلط مع 'disconnected' (منفصل حرفيًا).

Examples

He spoke in a detached way about the problem.

تحدث عن المشكلة بطريقة **منفصلة**.

She tried to stay detached during the argument.

حاولت أن تظل **محايدة** أثناء الجدال.

They live in a detached house near the park.

يعيشون في منزل **منفرد** بالقرب من الحديقة.

It's hard to stay detached when your friends are involved.

من الصعب أن تبقى **غير متحيز** عندما يتعلق الأمر بأصدقائك.

His advice was helpful because he was completely detached.

كان نصحه مفيداً لأنه كان **محايداً** تماماً.

People say he’s a bit detached, but he just likes to keep things professional.

يقول الناس إنه **منفصل** قليلاً، لكنه فقط يحب أن يبقى محترفاً.