"destined for" in Russian

• предназначен для
• суждено (кому-то, чему-то)

Definition

Кто-то или что-то, что предназначено или определено для определённого места, занятия или цели; часто означает, что это неизбежно или запланировано.

Usage Notes (Russian)

Фраза часто употребляется с местами, должностями или целями ('предназначен для успеха'). Может обозначать судьбу или намеренное решение. Не путать с 'обречён на', что подразумевает негатив.

Examples

This package is destined for Brazil.

Эта посылка **предназначена для** Бразилии.

He was destined for a career in music.

Ему была **предназначена** карьера в музыке.

These books are destined for the library.

Эти книги **предназначены для** библиотеки.

She always felt she was destined for something bigger.

Она всегда чувствовала, что ей **суждено** что-то большее.

Those old chairs are destined for the recycling center.

Эти старые стулья **предназначены для** пункта переработки.

It seemed the two friends were destined for each other.

Казалось, этим двум друзьям **суждено быть** вместе.