"desk jockey" in Spanish
Definition
Alguien que trabaja en una oficina, generalmente sentado en un escritorio todo el día. A menudo se usa para describir a quienes no hacen trabajo físico.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo humorística, a veces usada de forma ligeramente negativa o para bromear. Se refiere a empleados de oficina en contraposición a trabajos físicos o al aire libre.
Examples
My brother is a desk jockey in a big company.
Mi hermano es un **oficinista** en una gran empresa.
She doesn't want to be a desk jockey all her life.
Ella no quiere ser **empleada de oficina** toda su vida.
A firefighter is very different from a desk jockey.
Un bombero es muy diferente a un **oficinista**.
I'm tired of being a desk jockey—I want a job where I'm more active.
Estoy cansado de ser **oficinista**—quiero un trabajo más activo.
As a desk jockey, I sit at the computer for eight hours straight.
Como **oficinista**, me siento frente a la computadora ocho horas seguidas.
You can tell he's a desk jockey by the number of coffee cups on his table.
Puedes notar que es un **oficinista** por la cantidad de tazas de café en su mesa.