"deserve credit for" in Arabic

• يستحق الإشادة بـ
• يستحق الفضل في

Definition

أن يقوم الشخص بشيء جيد أو مهم ويجب أن يحصل بسببه على تقدير أو إشادة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبا في بيئة العمل أو بين أفراد الفريق للاعتراف بمن قدم إنجازاً أو مساهمة إيجابية. يأتي بعده عادة توضيح العمل: 'She deserves credit for her hard work.' لا تخلطه مع 'take credit for' (ادعاء الفضل). يُستعمل غالبًا في سياقات رسمية أو شبه رسمية.

Examples

She deserves credit for organizing the event.

هي **تستحق الإشادة بـ** تنظيم الفعالية.

The team deserves credit for their hard work.

الفريق **يستحق الإشادة بـ** جهوده الكبيرة.

You deserve credit for helping us finish on time.

أنت **تستحق الإشادة بـ** مساعدتنا على إنهاء العمل في الوقت المحدد.

Honestly, Sam really deserves credit for getting the project off the ground.

بصراحة، سام فعلاً **يستحق الفضل في** إطلاق المشروع.

They both deserve credit for making this a success, not just one person.

كلاهما **يستحقان الإشادة بـ** نجاح هذا الأمر وليس شخصاً واحداً فقط.

Let’s not forget to say Jane deserves credit for coming up with the idea in the first place.

يجب ألا ننسى أن جين **تستحق الإشادة بـ** كونها صاحبة الفكرة الأساسية.