"deserters" in Arabic

• الفارون

Definition

الفارون هم أشخاص، خاصة الجنود، يتركون مجموعتهم أو منظمتهم أو واجبهم دون إذن، وغالباً لتجنب الخطر أو المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياق العسكري، وأيضاً لأي شخص يترك واجبه أو قضيته. جمع كلمة 'deserter'. لا تخلط بينها وبين 'desert' (الصحراء)، فالمعنى والنطق مختلفان. تدل غالباً على معنى سلبي.

Examples

The army punished the deserters after they were found.

عاقب الجيش **الفارون** بعد أن تم العثور عليهم.

The general warned soldiers not to become deserters.

حذر الجنرال الجنود من أن يصبحوا **الفارون**.

In times of war, many fear being labeled as deserters.

في أوقات الحرب، كثيرون يخشون أن يُسمَّوا **الفارون**.

Some deserters said they left because of harsh conditions and fear.

قال بعض **الفارون** إنهم غادروا بسبب الظروف الصعبة والخوف.

There were rumors that more deserters would try to escape tonight.

ترددت شائعات أن المزيد من **الفارون** سيحاولون الهروب الليلة.

Back then, deserters faced serious punishment if caught.

في ذلك الوقت، كان **الفارون** يواجهون عقوبات شديدة إذا تم القبض عليهم.