"descend upon" in Russian
Definition
Когда люди, события или чувства внезапно и часто в большом количестве появляются где-то или охватывают кого-то.
Usage Notes (Russian)
Выражение употребляется в прямом ('туристы обрушились на город') и переносном ('на комнату опустилась тишина') смысле. Носит литературный или формальный оттенок, придавая ситуации драматичность.
Examples
The birds descended upon the field looking for food.
Птицы **обрушились на** поле в поисках пищи.
Fans descended upon the stadium for the big match.
Фанаты **обрушились на** стадион ради большого матча.
Darkness descended upon the city as night fell.
С наступлением ночи на город **опустилась тьма**.
Reporters descended upon the scene after hearing the news.
После новости репортеры **обрушились на** место происшествия.
A feeling of excitement descended upon the crowd as the lights dimmed.
Как только погас свет, на толпу **нахлынуло чувство волнения**.
When the doors opened, shoppers descended upon the store, grabbing all the deals.
Как только двери открылись, покупатели **нахлынули на** магазин и расхватили все товары по скидке.