"derailment" in Turkish
Definition
Bir trenin raydan çıkmasıdır. Aynı zamanda bir plan veya sürecin beklenmedik şekilde başarısız olmasını da ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genelde trenler için, ama plan veya projeler için mecazen de kullanılabilir. 'Gecikme' veya genel bir 'kaza' ile karıştırmayın.
Examples
The train's derailment caused delays for many passengers.
Trenin **raydan çıkması** birçok yolcunun gecikmesine neden oldu.
No one was injured in the derailment.
**Raydan çıkma**da kimse yaralanmadı.
The derailment was investigated by police.
**Raydan çıkma** polis tarafından soruşturuldu.
After the financial crisis, the company suffered a major derailment in its plans.
Finansal krizden sonra, şirketin planlarında büyük bir **başarısızlık** yaşandı.
Nobody saw the derailment coming—it was completely unexpected.
Kimse bu **başarısızlığı** beklemiyordu—tamamen beklenmedikti.
Talks about the merger hit a derailment after new issues were discovered.
Birleşme görüşmeleri, yeni sorunlar bulunduğunda **raydan çıktı**.