"derailed" in Korean

탈선하다(계획·대화) 흐트러지다

Definition

‘탈선하다’는 기차가 선로에서 벗어났을 때나, 계획/대화가 갑자기 중단되거나 예상과 다르게 된 상황에서 사용합니다.

주로 계획, 회의, 대화 등이 방해 받거나 흐트러질 때 씁니다. 기차에 쓰일 때는 더 공식적이고 문자 그대로의 뜻입니다. 사람 자체에는 잘 쓰지 않습니다.

The train derailed near the station.

기차가 역 근처에서 **탈선했다**.

His project was derailed by unexpected problems.

예기치 않은 문제 때문에 그의 프로젝트가 **흐트러졌다**.

The discussion derailed after someone changed the topic.

누군가 주제를 바꾸자 토론이 **흐트러졌다**.

Our vacation plans got totally derailed by the storm.

폭풍 때문에 우리의 휴가 계획이 완전히 **엉망이 됐다**.

Sorry, I got derailed—what was I saying?

미안, 내가 **흐트러졌네**—무슨 말을 하고 있었지?

The whole meeting derailed when people started arguing.

사람들이 다투기 시작하자 회의가 완전히 **흐트러졌다**.