"derail" in Turkish
Definition
Bir trenin raydan çıkması ya da bir planın, sürecin veya olayın aksaması ya da bozulması anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Başta trenler için kullanılır, ancak çoğunlukla bir iş veya planın dış etkiyle bozulması için mecaz anlamda da kullanılır. 'derail a conversation' gibi kalıplara dikkat edin.
Examples
The train derailed after hitting a fallen tree.
Tren, devrilen bir ağaca çarptıktan sonra **raydan çıktı**.
A mistake could derail the project.
Bir hata projeyi kolayca **engelleyebilir**.
Heavy rain can derail travel plans.
Şiddetli yağmur seyahat planlarını **engelleyebilir**.
Her sudden illness derailed our weekend plans.
Onun ani hastalığı hafta sonu planlarımızı **engelledi**.
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
Bir hatadan dolayı bütün konuşmayı **raydan çıkarmayalım**.
The scandal could easily derail his political career.
Skandal, onun siyasi kariyerini kolayca **raydan çıkarabilir**.