"derail" in Indonesian
Definition
Artinya membuat kereta atau kendaraan keluar dari rel, atau menghentikan atau mengacaukan rencana, proses, atau acara sehingga tidak berjalan lancar.
Usage Notes (Indonesian)
Awalnya dipakai untuk kereta, tetapi sekarang sering dipakai kiasan untuk rencana/gagasan yang terganggu. Biasanya terjadi karena faktor luar.
Examples
The train derailed after hitting a fallen tree.
Kereta **tergelincir** setelah menabrak pohon tumbang.
A mistake could derail the project.
Satu kesalahan bisa **menggagalkan** proyek ini.
Heavy rain can derail travel plans.
Hujan deras bisa **menggagalkan** rencana perjalanan.
Her sudden illness derailed our weekend plans.
Penyakit mendadaknya **menggagalkan** rencana akhir pekan kami.
Let's not let one mistake derail the whole conversation.
Jangan biarkan satu kesalahan **menggagalkan** seluruh percakapan.
The scandal could easily derail his political career.
Skandal itu bisa dengan mudah **menggagalkan** karier politiknya.