"deputized" in Spanish
Definition
Alguien a quien se le ha dado el poder de actuar como delegado o agente de la ley, generalmente de forma temporal.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza sobre todo en contextos legales o policiales. 'Deputized' implica autoridad temporal o delegada, especialmente para tareas específicas o situaciones de emergencia. Frecuente con 'as' ('deputized as...'). No es coloquial.
Examples
The sheriff deputized three local men to help search for the lost child.
El sheriff **nombró como delegados** a tres hombres locales para ayudar a buscar al niño perdido.
She was deputized to act as the manager while her boss was away.
Ella fue **autorizada** para actuar como gerente mientras su jefe estaba fuera.
During the festival, volunteers were deputized to direct traffic.
Durante el festival, se **nombró como delegados** a voluntarios para dirigir el tráfico.
"When the storm hit, half the town was deputized to help clear roads," he recalled.
"Cuando llegó la tormenta, la mitad del pueblo fue **nombrada como delegada** para ayudar a limpiar las calles", recordó.
After proving himself, he was officially deputized as the sheriff's right hand.
Tras demostrar su valía, fue oficialmente **nombrado como delegado** y mano derecha del sheriff.
Many citizens were deputized on the spot to maintain order during the emergency.
Muchos ciudadanos fueron **nombrados como delegados** en el acto para mantener el orden durante la emergencia.