"deputize" in Portuguese (PT)
Definition
Conceder oficialmente a alguém o cargo de delegado ou autoridade para agir em nome de alguém, especialmente em contexto policial ou administrativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo formal, usado sobretudo em contexto policial, governamental ou funções oficiais. Frases comuns: 'deputize alguém como oficial'. Pode também significar atribuir autoridade temporária. 'Deputy' é o substantivo associado; não confundir com 'delegate', que tem sentido mais amplo.
Examples
The sheriff decided to deputize five citizens to help keep order.
O xerife decidiu **nomear como delegado** cinco cidadãos para ajudar a manter a ordem.
If the manager is away, someone must be deputized to sign documents.
Se o gerente estiver ausente, alguém deve ser **nomeado como delegado** para assinar documentos.
The mayor can deputize city workers during emergencies.
O presidente da câmara pode **nomear como delegados** os trabalhadores da cidade durante emergências.
He was deputized on the spot and handed a badge.
Foi **nomeado como delegado** na hora e recebeu um distintivo.
Sometimes managers deputize senior staff to handle big meetings.
Por vezes, os gestores **nomeiam como delegados** funcionários seniores para tratar de grandes reuniões.
The chief may deputize volunteers if the situation gets out of control.
O chefe pode **nomear como delegados** voluntários se a situação escapar do controlo.