"deploying" in Arabic

• نشر
• تنفيذ

Definition

وضع شيء ما قيد الاستخدام أو في مكان معين، خاصة الموارد أو الأشخاص أو التكنولوجيا. يستخدم غالبًا عند نشر القوات أو إطلاق أنظمة تقنية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية، خاصة في تكنولوجيا المعلومات ('deploying software') أو السياق العسكري ('deploying troops'). نادر في الحديث اليومي.

Examples

They are deploying more teachers to improve education.

هم **ينشرون** المزيد من المعلمين لتحسين التعليم.

The army is deploying its troops at the border.

الجيش **ينشر** قواته على الحدود.

We are deploying a new software update tonight.

نحن **ننفذ** تحديثًا جديدًا للبرامج الليلة.

After deploying the solution, the issues disappeared.

بعد أن تم **تنفيذ** الحل، اختفت المشاكل.

The firefighters are deploying resources to handle the wildfire.

رجال الإطفاء **ينشرون** الموارد للتعامل مع الحريق الهائل.

We’re deploying extra staff for the weekend rush.

نحن **ننشر** طاقمًا إضافيًا لمواجهة ضغط عطلة نهاية الأسبوع.