"demurrer" in Japanese

• 異議申立て（法的）
• デマラー（法律用語）

Definition

相手側の主張が事実であっても、法的請求としては成立しないとする公式な法的異議申立てです。

Usage Notes (Japanese)

非常に専門的な法廷用語で、日常会話には使われません。「demurrerを提出する」「demurrerを認める/却下する」などの表現で使われます。

Examples

The lawyer filed a demurrer to the plaintiff's complaint.

弁護士は原告の訴状に対して**異議申立て**を提出した。

A demurrer can stop a lawsuit before trial.

**異議申立て**によって裁判が始まる前に訴訟を止めることができる。

The judge overruled the demurrer and allowed the case to continue.

裁判官は**異議申立て**を認めず、事件を続けることを許可した。

It's rare to hear the word demurrer outside a courtroom setting.

法廷以外で**異議申立て**という言葉を聞くことはほとんどない。

Their attorney said he would probably file a demurrer next week.

彼らの弁護士は、おそらく来週**異議申立て**を提出すると言った。

You need strong legal arguments to win on a demurrer.

**異議申立て**で勝つには強力な法的論拠が必要だ。