"demoralize" in Arabic

• تثبيط المعنويات

Definition

جعل شخص ما يفقد الثقة أو الأمل أو الحماس؛ إحباط شخص أو إضعاف دافعه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو مهنية، مثل الفرق أو الجنود أو الموظفين. يركّز على التأثير على الروح المعنوية أو الحافز وليس القدرة الجسدية. أقوى من "تشجيع" (discourage).

Examples

Losing the game did not demoralize the team.

خسارة المباراة لم **تثبّط معنويات** الفريق.

Negative comments can demoralize students.

التعليقات السلبية يمكن أن **تثبّط معنويات** الطلاب.

Bad news can quickly demoralize people.

الأخبار السيئة يمكن أن **تثبّط معنويات** الناس بسرعة.

The company layoffs deeply demoralized the remaining staff.

تسريحات الشركة **ثبّطت معنويات** الموظفين المتبقين بشدة.

Don’t let small setbacks demoralize you.

لا تدع الإخفاقات الصغيرة **تثبّط معنوياتك**.

Repeated failures can slowly demoralize even the most confident people.

الإخفاقات المتكررة يمكن أن **تثبّط معنويات** حتى الأشخاص الأكثر ثقة بالنفس ببطء.