"deluged" in Portuguese (BR)
Definition
Estar sobrecarregado ou inundado, geralmente com muita água ou uma quantidade excessiva de algo, como trabalho ou mensagens.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado na voz passiva ('be deluged with'). Pode ser literal (água) ou figurativo (trabalho, e-mails). Mais formal que 'flooded'. Frequentemente expressa estar sobrecarregado por quantidade.
Examples
The streets were deluged after the heavy rain.
As ruas ficaram **inundadas** após a forte chuva.
He was deluged with homework last night.
Ele ficou **sobrecarregado** de dever de casa ontem à noite.
My email was deluged with spam.
Meu e-mail ficou **inundado** de spam.
After the sale started, the store was deluged with customers.
Após o início da promoção, a loja ficou **lotada** de clientes.
During finals, students are often deluged with assignments and stress.
Durante as provas finais, os alunos costumam ficar **sobrecarregados** de trabalhos e estresse.
When her video went viral, she was deluged with messages from fans.
Quando o vídeo dela viralizou, ela foi **inundada** de mensagens de fãs.