"delude" in Japanese
欺く惑わせる
Definition
本当ではないことを信じ込ませて、人を騙したり偽りの希望を与えたりすること。
Usage Notes (Japanese)
やや硬い表現で、文学的な文脈などで使われます。「delude oneself」は自分自身を欺くという意味で使われます。「deceive」と似ていますが、だまされる側が信じたがっている点が特徴です。「allude」や「elude」と混同しないように。
Examples
Do not delude yourself into thinking it will be easy.
これが簡単だと自分を**欺かないで**ください。
Politicians sometimes delude the public with false promises.
政治家はときどき偽りの約束で国民を**惑わせる**ことがある。
She was deluded by his charming words.
彼女は彼の魅力的な言葉に**欺かれた**。
Don’t delude yourself—success takes hard work and patience.
自分を**欺かないで**ください—成功には努力と忍耐が必要です。
He managed to delude everyone into believing he was a doctor.
彼は自分が医者だと信じ込ませて皆を**欺いた**。
It’s easy to delude yourself when you really want something to be true.
本当に何かを信じたいときは、自分を**欺き**やすい。