"delicate" in Arabic

• رقيق
• هش
• حساس

Definition

إذا كان الشيء delicate، فهو سهل التلف، أو يبدو ناعماً وأنيقاً، أو يحتاج إلى تعامل حذر لأن الموقف حساس.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيراً مع الأشياء ('delicate skin', 'delicate fabric')، ومع النكهات ('a delicate taste')، ومع المواقف ('a delicate issue'). وعند الحديث عن موضوع حساس، فغالباً ما يعني 'delicate' أنه يجب الكلام بحذر. وهو أرقّ معنىً من مجرد 'fragile'.

Examples

Be careful with that glass vase. It's very delicate.

انتبه لتلك المزهرية الزجاجية. إنها **هشة** جداً.

This baby has delicate skin.

لدى هذا الطفل بشرة **رقيقة**.

We need a delicate touch to fix this old painting.

نحتاج إلى لمسة **رقيقة** لإصلاح هذه اللوحة القديمة.

It's a delicate subject, so let's choose our words carefully.

إنه موضوع **حساس**، لذا دعنا نختار كلماتنا بعناية.

The sauce has a delicate flavor that goes well with fish.

للصلصة نكهة **رقيقة** تناسب السمك جيداً.

She handled the delicate situation better than anyone expected.

لقد تعاملت مع الموقف **الحساس** أفضل مما توقع أيّ شخص.