"deign to do" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo mostrando que considera abaixo de sua dignidade; geralmente indica arrogância ou senso de superioridade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e um tanto antiquada; usada para indicar que alguém se acha superior. Comum em textos escritos ou de forma sarcástica: 'Ela não se dignou a responder.' Não confundir com apenas 'aceitar' ou 'decidir fazer'.
Examples
She did not deign to do the chores herself.
Ela não **se dignou a fazer** as tarefas ela mesma.
He won't deign to do any task he thinks is boring.
Ele não **se dignará a fazer** nenhuma tarefa que ache chata.
Why should she deign to do such a simple job?
Por que ela deveria **dignar-se a fazer** um trabalho tão simples?
He barely deigned to do more than glance at the report.
Ele mal **se dignou a** olhar o relatório.
She finally deigned to do an interview after weeks of silence.
Finalmente, ela **se dignou a dar** uma entrevista após semanas em silêncio.
They wouldn't even deign to do business with us last year.
No ano passado, eles nem **se dignaram a fazer** negócios conosco.