"defectors" in Japanese

• 脱北者（だっぽくしゃ）
• 亡命者（ぼうめいしゃ）

Definition

政治的な理由などで自国や所属していた組織から離れ、反対側に加わる人々のことです。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや政治の文脈でよく使われます。特に「北朝鮮の脱北者」のように特定国家からの脱出者について言います。「deserter（脱走兵）」とは異なります。

Examples

Some defectors spoke to the press about their journey.

何人かの**脱北者**が自分たちの旅について報道陣に語った。

The guards tried to stop the defectors at the border.

警備員たちは国境で**脱北者**たちを止めようとした。

There are new laws to punish defectors from the army.

軍からの**脱走者**を罰するための新しい法律ができた。

Many North Korean defectors risk their lives to escape to South Korea.

多くの北朝鮮**脱北者**は命がけで韓国に逃れます。

The government offered asylum to several political defectors last year.

政府は昨年、数人の政治的**亡命者**に亡命を認めた。

There was a lot of media attention when the athletes became defectors during the competition.

競技中、選手たちが**亡命者**になった時、大きなメディアの注目を集めた。