"defecting" in Japanese

• 亡命すること
• 離反すること

Definition

国家や組織、団体から離れて、主に対立する側へ移ること。多くは意見の不一致や安全のために行われる。

Usage Notes (Japanese)

主に政治や軍事、組織内で使われ、‘defecting to another country’ や ‘defecting from the party’ などの表現に多い。元の所属からの裏切りのニュアンスが強い。

Examples

He was arrested for defecting to another country.

彼は他国へ**亡命した**ことで逮捕された。

Many soldiers are defecting during the war.

多くの兵士が戦争中に**離反している**。

They were punished for defecting from their political party.

彼らは政党から**離反した**ことで罰せられた。

After defecting, she had to start a completely new life abroad.

**亡命した**後、彼女は海外で全く新しい生活を始めなければならなかった。

Rumors about him defecting have spread quickly online.

彼が**亡命した**という噂がネット上ですぐに広まった。

Some athletes face serious risks when defecting during international competitions.

国際大会で**亡命する**と、深刻な危険に直面する選手もいる。