"defect to" in Japanese

• 寝返る
• 亡命する

Definition

自国や組織を離れて、特に政治的な理由で敵対する側や別の国へ移ること。

Usage Notes (Japanese)

主に政治的、軍事的な文脈で使われます。「兵士」「科学者」「政治家」などとよく組み合わせます。日常の意見の違いでは使いません。意図的で大きな立場変更を表します。

Examples

The pilot decided to defect to the other country.

パイロットは他国に**寝返る**ことを決めた。

Several soldiers tried to defect to the enemy.

数人の兵士が敵側へ**寝返ろうと**した。

He was caught while trying to defect to the opposition.

彼は野党側に**寝返ろうと**していたところを捕まえられた。

Scientists sometimes defect to other countries for better research opportunities.

科学者はより良い研究環境を求めて他国に**亡命する**ことがある。

After years of frustration, she finally decided to defect to a rival company.

長年の不満の後、彼女はついにライバル会社に**寝返る**決心をした。

Rumors spread that the ambassador might defect to another government.

大使がほかの政府に**寝返る**かもしれないという噂が広まった。